販売条件
第1条 - 目的および適用範囲
本販売約款（以下、「GTC」）は、MAISON FICHET/SABATIERがウェブサイトwww.sabatier1947.com（以下、「本サイト」）上で提供する、18歳以上で法的能力を有し、職業活動の枠内で行動していない自然人（以下、「お客様」）に対するすべての販売に適用される。本規約への同意は、ご注文の際にチェックボックスにチェックを入れていただくことで可能となります。MAISON FICHET/ SABATIERとの間で締結される契約は、本GTCおよび注文書に記載された特別条件（以下、「本契約」）のみで構成される。従って、明示的な承諾がない限り、お客様の反対の条件は、それがメゾン・フィシェの知るところとなった時点の如何を問わず、メゾン・フィシェには認められないものとします。
第2条 - 販売者の身元 - カスタマーサービス
MAISON FICHET/ SABATIER社は、資本金500,000ユーロの有限責任会社であり、リヨン市RCS Bに登録されており、登録番号は322 357 575である：fr 03 322 357 575。本社所在地は63 AVENUE DU PROGRES-69980 CHASSIEU。
CITEO固有の識別番号：FR247396_01LIT。
MAISON FICHETのカスタマーサービスにお問い合わせください：
- Eメール： [email protected]
第3条 - 個人口座の開設
ウェブサイト（www.sabatier1947.com）で注文を行うには、お客様はまず個人アカウント（以下「個人アカウント」といいます）を作成する必要があります。
3.1 - 作成手順： 個人アカウントを作成するには、お客様は本サイトにアクセスし、登録フォームの必須項目を入力する必要があります。各顧客は、個人アカウント用に1つのプロファイルのみを作成することができます。
3.2.- 識別子の管理 : 個人アカウントへのアクセスを可能にする識別子、ログイン名、パスワードは、他のお客様が既に作成した識別子の利用可能性を考慮し、お客様が選択します。これらの識別子は、厳密には個人的なものであり、お客様の責任の下、お客様によって秘匿されなければなりません。お客様のログイン情報の紛失、盗難、またはお客様のアカウントの不正使用があった場合、お客様はメゾン・フィシェ/サバティエに連絡し、メゾン・フィシェ/サバティエがお客様に新しいログイン情報を提供できるようにする責任を負うものとします。
3.3 - 個人アカウントの有効化： 個人アカウントの有効化：個人アカウントの作成を有効にすることにより、顧客は以下のことを行うものとします：
- そこに含まれる情報を確認し、必要に応じて修正することができたことを認める；
- 身元および連絡先に関する正確、最新かつ完全な情報を提供したことを保証する。
3.4 - 個人アカウントの更新： 顧客は、個人アカウントの個人情報を定期的に更新し、その正確性を維持するものとします。
第4条 - 製品に関する情報
4.1 - 商品の本質的特徴
商品の基本的な特性は、本サイト上でお客様に提示されます。ただし、お客様は、以下のアドレスに電子メールでリクエストを送信することにより、商品の特性について質問することができます： [email protected]
本サイトに特に明記されていない限り、MAISON FICHET/サバティエが販売する商品はすべて新品であり、現在施行されているヨーロッパの法令およびフランスで適用される基準に準拠しています。MAISON FICHET/サバティエは、製品が配送される国の法令に準拠していない場合、一切の責任を負わないものとします。お客様が注文しようとする商品の輸入または使用が可能かどうかを判断するために、商品を配送する国の現地当局に確認することは、お客様の責任となります。
MAISON FICHET/ SABATIERは、商品のパッケージに記載されている情報が配送国の言語に翻訳されていることを保証するものではありません。ただし、これらの情報は少なくともフランス語で提供されています。
4.2 - 商品の入手可能性
商品オファーは、本サイトで告知され、在庫がある限り有効です。
メゾン・フィシェの倉庫に保管されていない商品については、在庫がある場合に限り有効です。
商品が入手できない場合、メゾン・フィシェ/サバティエはお客様にその旨を通知し、注文をキャンセルするか、または後日納品日を提案することができるものとします。顧客は、必要に応じて、注文のキャンセル日から遅くとも30日以内に、キャンセルされた注文に基づいて支払われた金額を返金されるものとする。
第5条 - 価格
5.1 - 商品の価格：
フランスおよび欧州連合では、価格は税込みのユーロで表示されます。価格には、注文日に適用される付加価値税が考慮されています。
その他の国については、価格は税抜きのユーロで表示されています。
サイト上で明示的に別段の記載がない限り、価格には送料および手数料は含まれておらず、別途請求されます。付加価値税率が変更された場合は、お客様によるご注文の確認時に適用されます。
5.2 - 配送料 配送料：配送料の金額は、梱包材および贈答品を除いた荷物の重量、配送先住所、および選択された運送業者または輸送手段に応じて計算されます。送料の金額は、ご注文の確認前にお客様にお知らせします。
第6条 - プロモーションコード
MAISON FICHET/ SABATIERが発行するプロモーションコード（以下「プロモーションコード」）は、プロモーションのみを目的としています。
プロモーション・コードは、ウェブサイトwww.MAISON FICHET.frで使用する必要があり、プロモーション・コードに記載されている利用規約に記載されている日付に有効期限が切れます。プロモーション・コードには、プロモーション・コードに付随する追加条件が適用される場合があります。
プロモーションコードは、MAISON FICHET、その関連会社、またはその他の人物が運営する他のウェブサイトで使用することはできません。プロモーションコードの販売、譲渡、換金、または他のMAISON FICHET/SABATIERアカウントでの使用は、法律または本利用規約もしくはプロモーションコードとともに通知される規約により義務付けられている場合を除き、禁止されています。
プロモーションコードの転売、譲渡、換金、または他のMAISON FICHET/サバティエアカウントでの使用は、法律で義務付けられている場合を除き、禁止されています。1つのMAISON FICHET/サバティエアカウントで使用されていないプロモーションコードを、別のMAISON FICHET/サバティエアカウントに譲渡することはできません。
セクション 7 - 注文
お客様は、本サイトに掲載されている商品の注文の支払いに進む前に、本利用規約を注意深く読み、承諾する必要があります。注文を有効にすることにより、お客様は本利用規約を無制限または無保証で承諾することを明示的に宣言するものとします。
注文を有効にする前に、顧客は提案された注文の詳細を確認し、誤りがあれば修正する機会を持つものとします。
遠隔販売契約は、お客様が「お支払いの確認」または「バスケットの確認」アイコンをクリックして注文を確定した時点から成立します。お客様は、当該注文の内容および条件、特に販売約款、注文が支払義務を意味すること、販売され注文された商品の価格、数量、特性、数量および納期を承知の上で承諾したものとみなされます。
この手続きが完了すると、お客様は注文を取り消すことができなくなります。販売は最終的なものとなります（お客様が撤回権を行使することを条件とします）。
顧客が注文を確認した後、メゾン・フィシェ/サバティエは電子メールにて注文を確認する。
第8条 - 支払い条件
8.1 - 支払い方法 顧客は、銀行カードまたはStripeにより購入代金を支払うものとする。
銀行カードでの支払いについて：
以下のクレジットカードのみご利用いただけます：Visa、MasterCardまたはMaestro。
支払い方法を選択する際、顧客は銀行情報（カード所有者の名前、銀行カードの番号、カードの種類によっては有効期限、暗号番号（銀行カードの裏面に記載されている3桁の番号））の入力を求められますが、これは安全に行われます。
お客様は、クレジットカード番号を提供することにより、当サイトの銀行が注文の合計金額（該当する場合は、税金および配送料を含む）を引き落とすことを承認するものとします。
MAISON FICHET/ SABATIERは、本サイトでのオンライン決済に関連してオンラインで送信されるデータの安全性および機密性を確保するために必要なあらゆる措置を講じます。
8.2 - 支払い期日： 本サイト上で商品の注文が行われ次第、お客様の口座から引き落とされます。商品が入手できないために注文がキャンセルされた場合、GTC第4条2項最終段落に従って払い戻しが行われます。
8.3 - 支払いの遅延または拒否 data-mce-fragment="1″>：銀行がカードまたはその他の支払手段による引き落としを拒否した場合、顧客は他の有効な支払手段で注文代金を支払うためにカスタマーサービスに連絡しなければならない。反対、拒否、その他理由の如何を問わず、お客様が支払うべき金銭の送金が不可能な場合、注文はキャンセルされ、販売は自動的に終了します。
8.4 - 請求書の発行 請求書は、メゾン・フィシェ/サバティエが作成し、注文の確認時に顧客に送付する。
第9条 - 商品の引渡し
9.1 - 引渡条件： 納入条件：納入条件は以下に定義される：「引渡しと返品
9.2 - 配送の遅延 納品遅延：納品遅延が発生した場合、顧客は8日以内にMAISON FICHETのカスタマーサービスまで、[email protected] 宛てにEメールにてその旨を連絡するものとします。
納品が遅延した場合、または納品が遅延した場合、遅くとも注文後30日以内に、顧客は、MAISON FICHET/SABATIERに対して合理的な追加期間内に本製品を納品するよう求めたにもかかわらず、MAISON FICHET/SABATIERがこの期間を遵守しなかった場合、受領通知付きの書留郵便またはその他の耐久性のある媒体に記載された書面により、契約を解除することができる。本契約は、MAISON FICHET/SABATIERが当該解除を通知する書簡または書面を受領した時点で解除されたものとみなされますが、その間にMAISON FICHET/SABATIERが履行した場合はこの限りではありません。本契約が終了した場合、MAISON FICHET/ SABATIERは、本契約が終了した日から14日以内に支払われたすべての金額を顧客に返金するものとする。
9.4 - 受領：9.4-受領： 注文した商品を受領した場合、顧客は商品の適合性を確認するものとします。配送に関する異常（商品の紛失、破損、パッケージの損傷等）は、商品受領後3営業日以内に、配送業者およびカスタマーサービス（[email protected]）に通知するものとします。これらの通知は、損害の存在と重要性を立証するために、十分正確かつ完全でなければなりません。
第10条 - 脱退の権利
第11条 - 所有権の譲渡
MAISON FICHET/ SABATIERは、引渡された商品の所有権を、お客様による支払いが完了するまで保持するものとします。上記の規定は、所有権留保の対象である商品の紛失または破損のリスク、およびそれらが引き起こす可能性のある損害のリスクを、引渡時にお客様に移転することを妨げるものではありません。
第12条 - 保証
12.1 - 法的保証
MAISON FICHET/ SABATIERは、本サイトを通じてMAISON FICHETから直接購入された場合、本サイトを通じて最初に購入された日から1年間、通常の使用において製品に製造上の欠陥および素材の欠陥がないことを保証します。この限定保証は、最初のお客様にのみ適用され、譲渡はできず、すべての付属品は除外され、最初の購入国でのみ有効です。
本限定保証は、通常の消費者使用における製造上の欠陥および材料上の欠陥のみを対象としており、劣化、破れ、事故、誤用、乱用、放置、砂や液体による損傷、衝撃、不適切な保管条件による本製品の損傷には適用されません。
お客様はまず、Eメール（[email protected]）にて、請求書番号および連絡先情報を添えて、MAISON FICHET/ SABATIERまでご連絡ください。MAISON FICHET/ SABATIERからお客様にご連絡を差し上げますので、お客様は自己の費用負担で、欠陥のある製品を元のパッケージに入れ、元の書類をすべて添付して返送してください。MAISON FICHET/ SABATIERは製品を検査します。
MAISON FICHET/SABATIERによる検査の結果、購入日から1年以内に通常の使用において発生した不具合に限り、本製品に欠陥があることが判明した場合、MAISON FICHET/SABATIERは本製品を修理するか、欠陥のある製品または部品を新品または修理済みの製品または部品と交換します。
交換された製品は、元の製品の残りの保証期間中、本保証の対象となります。
| 12.2 - 法的保証適用される法的規定に基づき、上記の契約上の保証は、消費者法典および民法に規定される以下の条項の法的保証を顧客から剥奪するものではない。お客様が消費者である場合、MAISON FICHET/SABATIERが販売する本製品は、法文が定める条件を遵守することを条件に、適合性に関する法的保証（消費法典L 217-4～L217-13条）および隠れた瑕疵に対する保証（民法1641～1649条）を享受できる可能性があることをお知らせします。消費法典L211-2条に従い、顧客は、法的適合性保証を行う場合、次のことを通知される： - 商品の引渡しから2年間、行動する期間があること； - 消費法典L.217-9条に 規定される費用条件に従い、商品の修理または交換のいずれかを選択することができること； - 商品の引渡しから24ヶ月間、商品の適合性の欠陥の存在を証明することが免除されること。適合性に関する法的保証は、付与された商業的保証とは無関係に適用されます。お客様は、民法第1641条に 規定される販売物の隠れた瑕疵に対する保証を実施することもできます。この場合、お客様は、民法第1644条に従い、売買の解決または売買代金の減額のいずれかを選択することができます。 |
フランス消費法典L217-4条：フランス消費法典L217-4条：販売者は、契約に適合する商品を引き渡し、引き渡し時に存在する適合性の瑕疵に対して責任を負う。また、販売者は、包装、組み立て説明書、または設置が契約により販売者の責任で行われた場合、または販売者の責任の下で行われた場合に生じる適合性の欠陥についても責任を負うものとします。
フランス消費法典L217-5条：商品が契約に適合していること：
1° 同様の物品に通常期待される目的に適合している場合、および適切な場合、：
-
- 販売者、生産者、またはその代理人が、特に広告または表示において行った公 表に照らして、購入者が合法的に期待できる品質を有する場合。
2° または、当事者間の相互合意により定義された特性を有する場合、または販売者の注意を喚起し、販売者が受け入れた、 顧客が求める特別な目的に適合する場合。
消費者法典L217-12条：消費者法典L217-12条：適合性の欠如に起因する措置は、商品の引渡しから2年以内に規定される。
消費者法典L217-16条： 消費者法典L217-16条：商品の引渡しの際に顧客に付与された商業保証の期間中に、顧客が売主に瑕疵の修補を求めた場合、売主は顧客に必要な情報を提供しなければならない。動産の取得または修理の場合、保証の対象となる修理は、少なくとも7日間の不動期間が保証の残存期間に加算される。
この期間は、お客様からの介入要請の日から、または介入要請後に商品が修理可能となった場合は、当該商品が修理可能となった時点から起算されます。
民法第1641条売主は、販売された物の隠れた瑕疵により、それが意図された目的に適さないものであるか、または、顧客がそれを知っていたならば、それを取得しなかったか、もしくは、より低い価格しか与えなかったであろうほど、その用途を減少させるものである場合、保証に拘束される。
民法第1648条第1項：再禁止瑕疵に起因する訴訟は、購入者が瑕疵の発見から2年以内に提起しなければならない。
第13条 - 責任
MAISON FICHET/ SABATIERは、インターネットネットワークの特性および制限によるサービスの中断、特にアクセスネットワークの中断の場合、技術的パフォーマンス、および本サイトに含まれる情報の参照、照会、ダウンロード、転送のための応答時間について責任を負いません。
.
MAISON FICHET/ SABATIERは、技術的またはその他の理由により本サイトのサービスが中断された場合、一切の責任を負いません。
さらに、メゾン・フィシェ/ サバティエは、技術的保護手段との互換性を妨げる可能性のあるプレーヤーソフトウェアの変更について、いかなる責任も負いません。
MAISON FICHET/ SABATIERは、インターネットの本質的な特性により、お客様のデータ、プログラムおよびファイルの不正流用、侵入、汚染および著作権侵害のリスクに対してお客様を保証するものではありません。お客様自身のデータ、プログラム、ファイルを保護するために、特にコンピュータウィルスに対するあらゆる適切な手段を講じることは、お客様の責任となります。
一般的に、メゾン・フィシェ/ サバティエは、販売から生じる義務の不履行または不履行が、顧客、または契約の第三者による予見不可能かつ克服不可能な事実、または不可抗力に起因する場合、責任を負わないものとします。
.
第14条 不可抗力
新民法第1218条に規定される不可抗力（以下「不可抗力」という）の発生により、義務の履行が遅延、制限または不可能となった場合、両当事者はいずれも責任を負わないものとする。
.
不可抗力に見舞われた当事者は、その発生を遅滞なく他方の当事者に通知するものとする。不可抗力の場合、障害が一時的なものであれば、結果として生じる遅延が契約の終了を正当化しない限り、義務の履行は一時停止されるものとする。障害が決定的なものである場合、契約は当然に終了するものとし、当事者は民法第1351条および第1351条第1項に規定される条件のもとで義務を免除されるものとする。
第15条個人情報
MAISON FICHET/ SABATIERは、顧客管理、請求書発行、顧客ファイルのフォローアップ、および将来の見通しを確実にするために、個人情報の取り扱いを実施します。
RGPDおよび情報処理、ファイルおよび自由に関する1978年1月6日修正法第78-17号第38条から第40条に従い、お客様は、お客様に関する情報へのアクセス、修正、制限、反対、削除およびポータビリティの権利を有します。また、お客様は、1978年1月6日付法律第78-17号第40条IIに従い、ご自身の死後における個人情報の保存、削除、および伝達に関する一般的または特定の指令を策定する権利を有します。詳細については、以下のプライバシーポリシーをご参照ください： https://MAISON FICHET.com/policies/privacy-policy
そのため、アカウントを作成した場合は、アカウントにアクセスして変更を行うことができます。また、本人確認書類のコピーを添付して、メゾン・フィシェに送付することもできます：
- 郵送の場合は、以下の住所までお送りください。 Société MAISON FICHET/ SABATIER - 63 AVENUE DU PROGRES - 69680 CHASSIEU
- または、以下のアドレスまで電子メールで。[email protected]
第16条 電話勧誘への反対
アカウント作成時または注文時にお客様の電話番号が収集された場合、お客様の電話番号は、注文の適切な実行または新しいサービスの提案のための連絡のためにのみ使用されることが通知されます。
上記を損なうことなく、消費者法典L223-1条及びL223-2条に従い、電話勧誘に反対する「Bloctel」のリストがあり、以下のアドレスでオンライン登録が可能であることもお客様にお知らせします：https：//conso.bloctel.fr。
第17条 - 知的財産 - データベースの保護
本サイトのすべての要素（映像、音声の別を問わず）、および基礎となる技術は、著作権、商標権、特許権などの知的財産権により保護されています。これらは、メゾン・フィシェ/サバティエまたはそのコンテンツ提供者の独占的財産です。いかなる媒体においても、その全部または一部の複製、表示、再利用は禁止されています。この禁止事項に従わない場合、侵害行為となり、侵害者は民事上および刑事上の責任を問われる可能性があります。個人的なインターネットサイトを所有し、個人的な利用のために、本サイトに直接リンクすることを希望する顧客は、必ずメゾン・フィシェに書面による事前の承認を求めなければなりません。いかなる場合においても、MAISON FICHETからの要請があり次第、リンクを削除するものとします。
事前にMAISON FICHET/サバティエの書面による同意がない限り、MAISON FICHET/サバティエウェブサイトのコンテンツの一部を組織的に抽出および/または再利用することは禁止されています。特に、メゾン・フィシェの書面による事前の同意なく、データマイニングロボット、またはその他の類似のデータ収集もしくは抽出ツールを使用して、メゾン・フィシェ/ サバティエウェブサイトの相当部分を（1つまたは複数のインスタンスで）抽出し、再利用することは禁止されています。また、MAISON FICHETの書面による事前の同意なしに、MAISON FICHET/サバティエウェブサイトの相当部分（価格や商品リストなど）を含む独自のデータベースを作成および/または公開することはできません。
第18条 - 部分的無効
本GTCの1つまたは複数の規定が、法律や規則の適用により、または管轄裁判所の最終決定に従い、無効とされた場合、またはそのように宣言された場合であっても、その他の規定はすべての効力と範囲を保持するものとします。
第19条 - サイトまたは販売条件の変更
MAISON FICHET/ SABATIERは、本ウェブサイト、手続きおよび販売条件を随時変更する権利を留保します。各お客様は、行政機関または政府当局によりこれらの手続きおよび条件の変更が要求されない限り（この場合、この変更は過去に行った注文に適用される場合があります）、商品を注文した時点で有効な手続きおよび販売条件に従うものとします。
第20条 - 証拠と保管
顧客は、注文手続きおよび本条件がオンラインで締結され、顧客とメゾン・フィシェとの間の「電子契約」を構成することを了承するものとします。
MAISON FICHET/ SABATIERは、取引を監視するためにこの情報を保管し、顧客の要求に応じて契約のコピーを作成することに同意する。
従って、顧客は、法律の下で電子契約を規定する原則に従い、契約がメゾン・フィシェによって電子的に保管されたという理由だけで異議を申し立てないことに同意する。紛争が生じた場合、MAISON FICHET/サバティエは、その電子追跡システムが信頼できるものであり、取引の完全性を保証するものであることを証明する機会を有するものとします。
第21条 - 苦情
苦情はMAISON FICHETまで：
- 書留郵便（受領証明書付き）で下記住所までお送りください：メゾン・フィシェ/サバティエ - 63 avenue du progres - 69680 chassieu
- または、以下のアドレスまで電子メールで。[email protected]
第22条 - 調停
お客様が消費者である場合、本契約に起因する紛争が発生した場合、消費者法典L.111-1条に従い、消費者調停人に訴えることができます：
名前FEVAD電子商取引の仲介者
住所60 rue la Boétie - 75008 PARIS
E-mail: [email protected]
ウェブサイト：www.mediateurfevad.fr
第23条 - 準拠法 - 紛争
本GTCはフランス法に準拠します。翻訳された場合は、フランス語版が優先されます。メゾン・フィシェ/サバティエとお客様との間で締結された契約の存在、解釈、履行、違反に関する全ての紛争は、複数の被告が存在する場合であっても、フランス民事訴訟法が定める規則を適用し、管轄権を有するフランスの裁判所の専属的管轄となります。